INTRODUCCIÓN:
El autor del
libro es Primo Levi, fue capturado en 1943 y llevado a un subcampo de
concentración de Auschwitz, Monowitz. Primo Levi, escribe el libro Si esto es un hombre para dar testimonio de su
experiencia durante su estancia en el Lager alemán, y para dar a conocer la
realidad que se vivía en esos momentos, para que la gente conozca los hechos y para evitar que vuelva a suceder un acontecimiento similar. En el libro también nos muestra otros aspectos, como las condiciones del
trabajo, la corrupción en el interior del campo, las condiciones de vida que
sufrían, y algunas formas de ganarse la vida en
el Lager, mediante el hurto, consiguiendo protectores como Lorenzo lo
era de Levi... El autor también nos
quiere mostrar, que al entrar en el Lager alemán, entrabas para no salir, que
un porcentaje muy pequeño de las personas que entraban en él salían con
vida.
RESUMEN DEL LIBRO:
El viaje:
Levi fue
capturado en 1943 por la milicia fascista, formaba parte de los partisanos pero
se declaró como ciudadano italiano de raza judía. Se lo llevaron en tren
durante un viaje de 15 días, se dirigían a Auschwitz, pasaron el viaje sin
apenas agua ni comida, al llegar separaron a los hombres "útiles", entre los
que se encontraba él, de los que no lo eran. A Levi se lo llevaron en autocar
con otro grupo de hombres.
En el fondo:
El viaje en
autocar duró poco, habían llegado a Monowitz, les hicieron desnudarse y darles
todas sus pertenencias, les raparon, afeitaron, y les dieron un pantalón y una
chaqueta a rayas, más tarde les hacen ducharse y al acabar le dan los zapatos.
Les tatúan un numero para identificarlos, el cual allí sustituirá a su nombre.
En el Lager tienen muchas normas que deben cumplir sino quieren ser castigados.
La iniciación:
A Levi le
asignan el block 30, allí es donde dormirá. El Lager es una gran máquina para
convertirse en animales, en personas vacías, pero ellos tienen que negarse,
tienen que seguir siendo personas, ellos se visten y lavan porque son personas,
no porque se lo ordene el reglamento del campo.
Ka-be:
A Levi, un
día le tocó un compañero de trabajo, que llevando una carga entre ambos,
tropezó y le hirió. Levi fue al Ka-be a que le cuidaran el pie, y tras quitarle
las pertenencias que había conseguido en el campo, tuvo que quedarse allí
durante unos días, donde pudo descansar, sin ir a trabajar, hasta que se curó y
le echaron de allí, para volver a la rutina del Lager.
Nuestras noches:
A la salida
del Ka-be le dan ropa y zapatos que no eran los suyos y, que por lo tanto,
tiene que volver a adaptar. Le asignan también un block nuevo, el 45.
Las noches
allí son angustiosas, se tienen que levantar muchas veces a hacer sus
necesidades en un cubo para expulsar todos los líquidos del potaje que ingieren
durante el día, cuando está lleno, tienen que ir a vaciarlo descalzos por la
nieve helada.
El trabajo:
Levi dormía
en la misma litera con un polaco pero este se fue al Ka-be y vino Rsnyk, un
polaco de gran estatura, al día siguiente el trabajo tenían que descargar unas
traviesas muy pesadas y Levi quería ponerse con él para hacer menos esfuerzo,
ya que este llevaría la mayor parte del peso, y lo consiguió.
Un día bueno:
Por fin llega
la primavera, el sol y pueden trabajar en mejores condiciones, sin pasar frío.
A la hora de la comida, tienen una sorpresa, tienen 50 litros más de potaje que
les había sobrado a los obreros polacos, por lo que pueden saciar mejor su
apetito ya que a cada uno le toca 3 litros de potaje además de su ración diaria.
Más acá del bien y del mal:
En este
capítulo habla de la "bolsa" del Lager, de las cantidades de una cosa que
cambian por otra, de lo que les pagan los SS por algo robado…, por eso dice que
no hay ni bien ni mal, porque les está prohibido robar cosas, pero obtienen
recompensa por hacerlo.
Los hundidos y los salvados:
Explica que
en el Lager te puedes hundir, no ser persona y tener una muerte asegurada, o
sin embargo, mediante unas acciones y una forma de ser, conseguir ascender
trabajos, tener privilegios y probablemente sobrevivir. Explica cuatro métodos
diferentes de cuatro hombres para sobrevivir.
El examen de química:
Se abre un
nuevo kommando químico, y él se presenta, a los días deciden examinarles para
comprobar sus conocimientos, Levi es el último en hacer el examen.
El canto de Ulises:
Están
trabajando y viene Jean que es el pikolo del kommando químico por ser el mas
joven, llama a Levi para traer entre los dos la comida y durante el camino Levi
le intenta explicar el canto de Ulises.
Los acontecimientos del verano:
Durante la
primavera llegan noticias del desembarco en Normandía, del atentado contra Hitler,
que levantaron oleadas de esperanza. En agosto de 1944 comenzaron los
bombardeos y su trabajo consistió en reparar las partes destruidas de la Buna
constantemente. Levi conoce a Lorenzo, el cual le hace favores y le ayuda a
cambio de nada, era un buen hombre.
Octubre de 1944:
Llega el invierno,
el frío las heridas provocadas por las bajas temperaturas, la muerte de 7 de
cada 10 hombres. Un día hacen una selección, los elegidos serán llevados al
crematorio para dejar sitio a nuevos prisioneros, los alemanes van pasando
barraca por barraca condenado a los que son una carga, Levi consigue no ser
elegido.
Kraus:
Un día de
vuelta del trabajo, camino al campo, Levi coincide con Kraus, un joven húngaro,
alto, con gafas y muy torpe, solo aparece en esta situación y Levi establece
una corta conversación con él.
Die drei leute vom
labor:
Primo Levi
junto con dos hombres del kommando químico, son trasladados a trabajar en el
laboratorio, donde pasaran un invierno sin frío a 24ºC, sin trabajo muy forzado,
solo tiene que escribir en una libreta lo que ordenan. En el laboratorio hay
unas chicas alemanas que les miran con asco y cuando les preguntan algo les
apartan la cara.
El último:
Levi y
Alberto se cuentan cosas en la fila de vuelta al campo, ya que ahora trabajan
separados, ambos hacen hurtos y Lorenzo les da tres litros extra de potaje como
recompensa. Cuando llegan al campo, en la plaza de la lista se encuentran que
van a ahorcar a un hombre, por haber participado en la explosión de Birkenau,
era el último hombre que quedaba con fuerzas para luchar, para intentar salir
con vida.
Historia de diez días:
Los alemanes
van a evacuar el campo, por la guerra contra los rusos, pero unos días antes,
Levi enferma de escarlatina y es metido al Ka-be cuando evacuan a todos, los
enfermos se quedan allí y no vuelven a saber de los evacuados entre los que
estaba Alberto. Pasan los días y nadie va a buscarlos, Levi, Charles y Arthur se
encargan de cuidar a los enfermos que estaban en su misma habitación, buscan
comida, cogen una estufa de las cocinas…el último día, Sómogyi mure, de los 11
que estaban en esa habitación es el único que murió, pero días más tarde, cuatro
más murieron en una enfermería rusa provisional de Auschwitz. El resto se recuperaron
y salieron con vida, entre ellos Primo Levi, Charles y Arthur.
GALERÍA DE PERSONAJES:
Primo Levi:
Es el autor de la historia y el protagonista de esta, era un italiano partisano pero cuando le capturaron se declaró como judío italiano. Estuvo mucho tiempo en Monowitz, pero finalmente consiguió salir con vida cuando el Lager fue liberado.
Alberto:
Es el mejor amigo de Primo Levi, fue capturado a la vez que él, vive en el Lager ileso pero de forma honrada, durante la evacuación del Lager muere de agotamiento.
Null Achtzehn:
Es un hombre
joven que está en el Lager, en realidad, ha dejado de comportarse como un
hombre, actúa como una máquina tiene la mirada vacía, hace lo que se le ordena,
es como una carcasa sin vida en el interior.
Elías Lindzn:
Es un enano
que pertenece al Kommando químico, tiene una gran musculatura y impresiona
incluso a los alemanes, esto le provoca seguridad y una forma de sobrevivir en
el Lager.
Henri:
Henri nos
muestra otra manera de sobrevivir en el Lager, cayendo bien a la gente, este lo
consigue fácilmente ya que es amigable, organizado, inteligente y compasivo,
todo esto le ayuda a tener muchos protectores.
Alex:
Es el Kapo
del Kommando químico, no se sabe cómo ha podido adquirir ese puesto ya que no
tiene conocimientos necesarios, pero desde esa posición más elevada que los
demás, los trata con desprecio y violencia.
Jean:
Es el pikolo
del Kommando, tiene unos 24 años, es un joven espabilado, robusto pacifico, y
amigable, puesto que es el pikolo no hace los trabajos normales, sino que lleva
herramientas, la cacerola del potaje etc.
Lorenzo:
Es un hombre
bueno, amable y que protege y ayuda a Levi sin pedirle nada a cambio, como es
costumbre en el Lager. Tiene una humanidad pura e incontaminada.
Kraus:
Es un joven
húngaro, alto, con gafas y muy torpe, esta abatido por la vida del Lager y
sueña con volver a su casa.
Charles y Arthur:
Están con
Levi en el Ka-Be cuando el campo ya ha sido evacuado, ambos son franceses.
Charles era valiente y robusto, mientras que Arthur era sagaz e inteligente.
Ellos junto a Primo Levi, se ocupan de buscar comida, agua, una estufa para los
enfermos de su misma habitación del Lager. Ambos sobrevivieron, Charles volvió
a su profesión de maestro y Arthur se reunió finalmente con su familia.
Sómoggi:
Estaba en el
Ka-Be tras la evacuación, estaba muy enfermo y murió el último día antes de que
el resto fueran rescatados por los rusos.
VOCABULARIO:
Partisano: guerrillero, paisano que combate en
la guerrilla, resistiéndose a una invasión.
Hatos: ropa y otros elementos que alguien
tiene para el uso preciso y ordinario.
Alfézer: oficial del ejército de grado
inferior un el rango de oficiales.
Monowizt: Fue uno de los tres sub-campos de
concentración de Auschwitz, creado en la Alemania nazi. Fue establecido en 1942
en Polonia.
lager: lugar de concentración de personas por parte de los alemanes durante la Alemania nazi.
Haftling: detenido.
Ghettos: es un área separada para la vivienda
de un determinado origen étnico, cultural o religioso, voluntaria o
involuntaria, en mayor o menor reclusión. El término se empleó, originalmente,
para indicar los barrios en los cuales eran obligados a vivir y a permanecer
confinados por la noche.
Reich Alemán: estado alemán desde 1871 hasta 1945. El tercer Reich alemán (1933-1945) es el periodo de dictadura totalitaria nazi, en el que se desarrolla el libro de Primo Levi.
Kommando: Formación militar de pocos
efectivos, encargados de misiones especiales y que actúa aisladamente.
Kapo: era un término usado para ciertos
presos que trabajaban dentro de los campos de concentración nazis durante la
segunda guerra mundial en posiciones administrativas bajas. Los kapos
recibieron más privilegios que los presos normales, siéndoles otorgados
trabajos más ligeros como la vigilancia o el reparto de comida.
Letrina: espacio destinado a defecar, hueco u
hoyo en el suelo donde los excrementos caen y se van depositando.
Block: edificios separados donde llenos de
literas donde dormían los presos de los campos de concentración nazis,
divididos según la religión el país de proveniencia…
SS alemanas: "escuadras de protección" alemanas
que participaron el a segunda guerra mundial. Finalizada la guerra algunos de
sus líderes fueron juzgados por crímenes de guerra.
Birkenau: campo de concentración donde se
llevaba a prisioneros para que murieran en las cámaras de gas.
Buna: fábrica de goma, donde trabajaban
los prisioneros de Monowitz.
Ka-Be: enfermería del Lager donde cuidaban
a los enfermos pero si la estancia comienza a alargarse lo llevan a la cámara
de gas.
E-Häftlinge: La E es la inicial de "Erziehung", que
significa educación por lo que en conjunto,
significa educación del preso.
Blockältester: líder de un Block, que les ordena
las cosas, reparte comida.
Torre de Babel: torre construida por cristianos y judíos para intentar llegar a Dios, pero como Dios no quería que tuvieran éxito, hizo que hablaran lenguas diferentes, para que no se entendieran y no pudieran seguir con la edificación.
Vorarbeiter: capataz
Musulman: término por el cual los veteranos
del campo designaban a los débiles, los ineptos,
los destinados a la selección.
Prominenten: funcionarios del campo, a partir del
director-Häftling, cocineros, guardas nocturnos, barrenderos…
Régimen de segregación: política que separa, excluye y aparta a grupos minoritarios del conjunto de individuos de los que son considerados inferiores por algún motivo.
COMENTARIO IMÁGENES:
1.
Esta imagen
nos muestra a un hombre enseñando su brazo en el que tiene tatuado un número:
69673. El número tatuado se realizó en los campos de concentración nazis
durante la segunda guerra mundial, cuando llegaban nuevos prisioneros, les
tatuaban ese número para identificarlos, durante su estancia en el campo de
concentración, estos perdían su nombre y para todo eran identificados y
llamados según el tatuaje de su antebrazo.
El numero
servía para conocer la procedencia del individuo, si era o no judío, en
ocasiones para conocer el motivo de su estancia allí, si eran presos políticos,
criminales, homosexuales..
Y dependiendo de la cifra, para conocer cuánto tiempo llevaba en el
campo según si esta era más o menos elevada.
2.
En esta imagen observamos muchos hombres en literas, estos eran presos de un campo de concentración nazi, todos ellos tienen una apariencia desaliñada, y se ve que están en pésimas condiciones de vida, todos ellos están muy delgados por la escasa comida y elevado esfuerzo en el trabajo.Vemos que las literas no tienen colchón, sino que duermen directamente en la madera, tapados con unas mantas.
En cada litera duermen tres o cuatro hombres, están muy apretados. También observamos que todos están rapados, tal y como ordenaban las leyes del campo de concentración, casi todos estos hombres apoyan la cabeza sobre un plato y otras pertenencias, esto era para evitar que les robaran lo que habían conseguido a cambio de algunos servicios o comida.
COMPARACIÓN DE " SI ESTO ES UN HOMBRE" CON "LA ZONA GRIS":
En la película el lenguaje es directo, se intenta que el espectador se centre en la película que se entere de lo que ocurre y que se olvide de todo lo demás, es continuo diálogo; por el contrario, en el libro el lenguaje es más cuidado, es distante, no hace diálogo entre personajes cuando hablan sino que explica lo que hacen o dicen.
El tema de la película trata de la preparación y llevada a cabo de la rebelión por parte del Sonderkommando de Auschwitz-Birkenau, cuando les descubren y ejecutan a los supervivientes de la explosión, también muestra la intención de los personajes de que la niña pudiera salir con vida y como al final no lo consigue. El libro sin embargo habla de la experiencia de Primo Levi en Monowitz, de su día a día, cuenta lo que recuerda de su estancia allí.
La finalidad de la película es emocionar al espectador, mediante planos seleccionados y música que acompaña el momento, en el libro se intenta mostrar la realidad que se vivía en el campo, no intenta sensibilizar sino dar a entender los hechos.
La película esta narrada por el doctor, que es el que une todas las partes, al final es la niña la que nos cuenta la historia. Primo Levi es quien narra el libro aunque también recurre a otras voces.
La película esta basada en los escritos reales del médico del campo que hizo en su día, por lo tanto este es un personaje que existió en la realidad. El libro esta basado en la experiencia personal de Primo Levi allí.
En la película los personajes principales son: el médico,la chica que sobrevive a la cámara de gas, el militar jefe, el que pega a un judío en la cámara de gas para robarle el reloj, pareciendo despreciable y luego salva a la niña, mostrándonos otra cara completamente distinta de este personaje.
En el libro aparecen muchos personajes como: Primo Levi, Alberto, Pikolo, Lorenzo..., no hay un protagonista constante.
VALORACIÓN DE LA OBRA:
Desde mi punto de vista , yo recomiendo esta lectura, en primer lugar porque se da a conocer la realidad que se vivió en esos tiempos, porque al ser narrada por alguien que realmente estuvo dentro de un campo de concentración vemos con bastante objetividad la forma de vida allí dentro y finalmente porque es un tema interesante que puede atraer a un gran público.
Si Primo Levi hubiera podido venir a mi instituto una de las cosas que me hubiera gustado preguntarle era que si cuando se despidió de Alberto el día de la evacuación del campo, realmente pensaba que iba a volver a verlo o sabia que no iba a ser posible, ya fuera por parte de Alberto o porque él mismo no iba a conseguirlo.
También hubiera querido preguntarle, que tras su entrada en el Lager, a partir de que momento perdió definitivamente la esperanza de salir de allí vivo y que suceso o hecho provocó esto.
Finalmente le hubiera preguntado que si una vez habituado a la rutina del campo, su estancia allí se hizo más pasable que al comienzo o lo llevó peor.
Personalmente, la lectura de este libro me ha parecido interesante puesto que nunca antes había leído un libro de esta temática y me gusta que haya sido escrito por una persona que realmente ha vivido esa situación y por lo tanto es mas verosímil. También impresiona que tras todo lo vivido por Primo Levi, escriba este libro sin ningún odio o acritud hacia los nazis. Me ha parecido una buena lectura que representa lo sucedido en la Segunda Guerra Mundial.
